Kacip Fatimah, a commonly found herbal plant in Southeast Asia's lush rainforests, holds a special place in traditional Malaysian medicine. Rich in phytoestrogens, which mimic estrogen's effects in the body, it plays a vital role in women's health. As women age, estrogen levels decline, potentially leading to issues like osteoporosis and hormonal imbalances.
卡琪花蒂玛是东南亚茂密雨林中常见的草药植物，在马来西亚传统医学中占有特殊的地位。它富含植物雌激素，模仿雌激素在体内的作用，对女性健康起着至关重要的作用。随着女性年龄的增长，雌激素水平下降，可能导致骨质疏松和荷尔蒙失衡等问题。
Kacip Fatimah, tumbuhan herba yang biasa ditemui di hutan hujan Asia Tenggara yang subur, memegang tempat istimewa dalam perubatan tradisional Malaysia. Kaya dengan fitoestrogen, yang meniru kesan estrogen dalam badan, ia memainkan peranan penting dalam kesihatan wanita. Apabila usia wanita semakin meningkat, tahap estrogen menurun, yang berpotensi membawa kepada masalah seperti osteoporosis dan ketidakseimbangan hormon.
Malay women have long turned to Kacip Fatimah for its health benefits, including breast enlargement, skincare, and postnatal recovery. This herb aids in quicker postpartum uterine contraction and reduces abdominal swelling. Clinical trials also confirm its effectiveness in improving sleep quality, alleviating menopausal symptoms like hot flashes, and providing relief during menopause.
长期以来，马来女性一直求助于卡琪花蒂玛，因为它对健康有益，包括丰胸、护肤和产后恢复。这种草药有助于产后子宫更快收缩并减少腹部肿胀。临床试验还证实了它在改善睡眠质量、缓解潮热等更年期症状以及缓解更年期症状方面的有效性。
Wanita Melayu telah lama beralih kepada Kacip Fatimah untuk manfaat kesihatannya, termasuk pembesaran payudara, penjagaan kulit, dan pemulihan selepas bersalin. Herba ini membantu dalam pengecutan rahim selepas bersalin yang lebih cepat dan mengurangkan bengkak perut. Ujian klinikal juga mengesahkan keberkesanannya dalam meningkatkan kualiti tidur, mengurangkan gejala menopaus seperti panas badan, dan memberikan kelegaan semasa menopaus.
To preserve this valuable herb, we cultivate it on our extensive 1,300-acre herbal farm, adhering strictly to Malaysian Good Agricultural Practices (MyGAP) standards. Our pharmaceutical factory holds certifications like GMP, HACCP, MeSTI, and HALAL, ensuring top-notch product quality through rigorous QC processes, including dissolution testing and HPLC analysis.
为了保护这种珍贵的药草，我们在占地 1,300 英亩的药草农场种植它，严格遵守马来西亚良好农业规范 (MyGAP) 标准。我们的制药厂拥有 GMP、HACCP、MeSTI 和 HALAL 等认证，通过严格的质量控制流程（包括溶出度测试和 HPLC 分析）确保一流的产品质量。
Untuk memelihara herba berharga ini, kami mengusahakannya di ladang herba kami yang luas seluas 1,300 ekar, mematuhi piawaian Amalan Pertanian Baik Malaysia (MyGAP). Kilang farmaseutikal kami memegang pensijilan seperti GMP, HACCP, MeSTI dan HALAL, memastikan kualiti produk yang terbaik melalui proses QC yang ketat, termasuk ujian pembubaran dan analisis HPLC.
Active ingredients / Kandungan aktif:
Each 400mg vegecap contains / Setiap kapsul mengandungi:
- Folium Labisia Pumila extract powder 200mg
- Semen Quercus Infectoria extract powder 100mg
- Semen Nigella sativa extract powder 100g
活性成分：
每颗400毫克素胶囊含：
- 卡琪花蒂玛 200毫克
- 槲皮素 100毫克
- 黑种草 100毫克
Indications:
- Traditionally used to relieve menstrual pain, headache and regulate menstruation.
- Traditionally used for general well-being and strengthening the body after childbirth.
适用：
- 传统上用于舒缓经痛、头痛及调节经期
- 传统上用于整体健康及产后的身体健康
Indikasi:
- Digunakan secara tradisional untuk melegakan sakit senggugut, sakit kepala dan melancarkan kitaran haid.
- Digunakan secara tradisional untuk kesihatan umum dan menguatkan badan selepas bersalin.
Dosage: Adult: 1 vegecap twice daily after meals
计量：成人：每日2次，每次1颗。宜餐后服用
Dos: Dewasa: Ambil 1 kapsul dua kali sehari, selepas makan
Precautions:
- This is a traditional medicine.
- Please consult your pharmacist/doctor before taking this product
- Do not exceed the stated dose
- Contraindicated in pregnant women
- Insufficient reliable data for breastfeeding women
注意：
- 此外传统配方
- 服用本产品前，请向您的药剂师或医生查询
- 请勿服用超过规定的计量。
- 孕妇忌食。
- 哺乳期：无足够的安全数据
Awas:
- Ini adalah ubat tradisional.
- Sila rujuk kepada ahli farmasi/doktor anda sebelum mengambil produk ini
- Jangan melebihi dos yang dinyatakan
- Kontraindikasi pada wanita hamil
- Data tidak mencukupi untuk wanita menyusu